1
00:00:08,028 --> 00:00:11,819
Ένα γερμανικό λαϊκό παραμύθι

2
00:00:58,400 --> 00:01:02,473
Ιδού!

3
00:01:02,560 --> 00:01:13,312
Οι πύλες του σκότους είναι ανοιχτές και το
οι σκιές των νεκρών κυνηγούν πάνω από τη Γη...

4
00:01:55,700 --> 00:02:04,877
«Πίσω! Κράτα! Γιατί μαστιγώνεις
η ανθρωπότητα με πόλεμο, πανούκλα, πείνα;"

5
00:02:06,400 --> 00:02:08,860
"Η Γη είναι δική μου!"

6
00:02:12,860 --> 00:02:21,429
«Ποτέ η Γη δεν θα είναι δική σου:
Ο άνθρωπος ανήκει στον Θεό!».

7
00:02:22,560 --> 00:02:25,996
"Κοίτα κάτω!"

8
00:02:47,260 --> 00:02:51,056
«Όλα τα πράγματα στον ουρανό και στη γη

9
00:02:51,223 --> 00:02:53,279
είναι υπέροχα!

10
00:02:53,477 --> 00:02:56,494
Αλλά το μεγαλύτερο θαύμα

11
00:02:56,606 --> 00:02:59,606
είναι η ελευθερία του ανθρώπου να επιλέγει

12
00:02:59,768 --> 00:03:05,375
μεταξύ καλού και κακού!»

13
00:03:19,960 --> 00:03:23,032
«Ξέρεις τον Φάουστ;»

14
00:03:25,740 --> 00:03:31,337
«Ένα μαχαίρι σαν όλους τους άλλους!
Κηρύττει το καλό και κάνει το κακό!

15
00:03:31,679 --> 00:03:36,417
Επιδιώκει να γυρίσει
βασικό μέταλλο σε χρυσό!

16
00:03:36,520 --> 00:03:38,397
Να η απληστία του!».

17
00:04:44,200 --> 00:04:53,193
«Ένα στοίχημα: Θα παλέψω
Η ψυχή του Φάουστ μακριά από τον Θεό!».

18
00:04:58,400 --> 00:05:03,316
«Αν μπορείς να καταστρέψεις ό,τι είναι θεϊκό

19
00:05:03,468 --> 00:05:08,108
στο Φάουστ, η Γη είναι δική σου!».

20
00:05:13,800 --> 00:05:21,070
«Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να αντισταθεί στο κακό!
Το στοίχημα έχει μπει!»

21
00:06:42,020 --> 00:06:44,593
«Η πανούκλα! Η Πανούκλα!»

22
00:07:24,720 --> 00:07:28,418
Ο καταστροφικός λοιμός μαίνεται:

23
00:07:28,579 --> 00:07:32,658
σε λίγες μέρες η μισή πόλη ήταν νεκρή.

24
00:08:11,660 --> 00:08:14,350
Για να βρείτε μια θεραπεία για την πανούκλα,

25
00:08:14,500 --> 00:08:17,167
Ο Φάουστ περνούσε μέρα νύχτα

26
00:08:17,256 --> 00:08:20,031
σε προσευχή με τον Θεό.

27
00:08:34,239 --> 00:08:43,199
Και έγινε μεγάλη κραυγή στην Αίγυπτο, γιατί
Δεν υπήρχε σπίτι χωρίς τους νεκρούς του.

28
00:08:53,380 --> 00:08:58,870
«Κύριε Θεέ, ευλόγησε αυτήν την πράξη λύτρωσης!

29
00:08:59,041 --> 00:09:04,208
Μόνο εσύ μπορείς να απαλύνεις τη δυστυχία μας!».

30
00:09:44,409 --> 00:09:50,286
«Βοήθεια... βοήθεια!
Η μητέρα μου πεθαίνει!».

31
00:12:17,401 --> 00:12:24,569
Θανάσιμος τρόμος και φόβος θανάτου
σάρωσε την πόλη.

32
00:12:37,596 --> 00:12:46,079
«Μετανοήστε, νηστείστε, προσευχηθείτε!
Μόνο η πίστη μπορεί να νικήσει τον θάνατο!».

33
00:13:23,157 --> 00:13:27,129
«Να έχετε σεβασμό στους νεκρούς!»

34
00:13:29,474 --> 00:13:38,341
«Ακόμα ζούμε, ακόμα αγαπάμε!
πεθάνετε χορεύοντας ο ένας στην αγκαλιά του άλλου!».

35
00:13:44,606 --> 00:13:52,523
«Όποιος έχει πίστη θα ζήσει!
Αλλά ο θάνατος θα πάρει τους αμαρτωλούς!».

36
00:14:09,868 --> 00:14:12,235
"The Plague! The Plague!"

37
00:15:08,258 --> 00:15:14,988
«Σύμπονο, Φάουστ!
Μόνο εσείς μπορείτε να μας βοηθήσετε!».

38
00:15:16,420 --> 00:15:21,197
«Φτάστε από εδώ! Χαθήκαμε!
Καμία πίστη δεν είναι βοήθεια.

39
00:15:21,317 --> 00:15:26,115
Καμία γνώση δεν βοηθάει.
Όλα είναι ματαιοδοξία...»

40
00:16:10,812 --> 00:16:15,834
Θεέ μου, είσαι ελεήμων
και μια μεγάλη καλοσύνη.

41
00:16:46,729 --> 00:16:53,731
Το τρίτο μεγάλο κλειδί
στη Δύναμη του Φαντάσματος της Κόλασης.

42
00:17:07,398 --> 00:17:14,313
Και αν καλούσες τον Πρίγκιπα του
Σκοτάδι να σε βοηθάει και να σε δίνει

43
00:17:14,460 --> 00:17:22,572
όλη η δύναμη και η δόξα του κόσμου, πηγαίνετε στο
ένα σταυροδρόμι και να τον καλέσει τρεις φορές.

44
00:18:53,980 --> 00:19:02,515
«Επικαλούμαι τη βοήθειά σου,
Spirit of Darkness: δείξτε τον εαυτό σας!»

45
00:19:16,500 --> 00:19:19,929
«Έλα έξω, δαίμονας του κακού!»

46
00:19:38,200 --> 00:19:44,958
«Όπως σε λένε
το ανίερο όνομά σου:

47
00:19:45,040 --> 00:19:47,579
ΜΕΦΙΣΤΟ
εμφανιστείτε!"

48
00:21:52,960 --> 00:21:57,112
«Με κάλεσες!»

49
00:22:01,440 --> 00:22:04,034
"Εδώ είμαι!"

50
00:22:29,430 --> 00:22:33,265
Αποκηρύσσομαι τον Θεό και την ουράνια λεγεώνα του,
και έτσι θα είναι το δικό μου

51
00:22:33,355 --> 00:22:36,755
τη δύναμη και τη δόξα του κόσμου.

52
00:22:43,140 --> 00:22:46,999
«Φύγε από μένα, Σατανά!»

53
00:23:12,300 --> 00:23:17,228
«Να έχω τη δύναμη να βοηθάω
μόνο για μια μέρα!»

54
00:23:21,220 --> 00:23:27,289
"Μια μέρα! Δοκιμάστε το!
Μόνο μια μέρα δοκιμής!».

55
00:23:34,620 --> 00:23:39,355
«Όταν η κλεψύδρα έχει τελειώσει...»

56
00:23:42,540 --> 00:23:50,896
«... πας ελεύθερος, το Σύμφωνο
ακυρώθηκε! Υπογράψτε!"

57
00:23:58,160 --> 00:24:02,809
δόξα... δύναμη

58
00:24:26,940 --> 00:24:32,895
«Μπορείς να βοηθήσεις τους πεινασμένους
και οι άρρωστοι;"

59
00:24:37,140 --> 00:24:47,876
«Αυτό που θέλεις θα κάνω: είσαι
ο αφέντης και εγώ είμαι υπηρέτης σου. "

60
00:25:13,140 --> 00:25:16,749
"Μια σταγόνα αίμα!"

61
00:25:36,020 --> 00:25:44,112
«Το αίμα είναι αρκετά
μια αξιοσημείωτη ουσία!».

62
00:25:48,400 --> 00:25:52,473
«Μόνο για μια μέρα;»

63
00:25:55,020 --> 00:25:59,948
"Μέχρι να τελειώσει η άμμος!"

64
00:26:11,420 --> 00:26:15,108
"Φάουστ! Βοήθησέ μας!"

65
00:26:19,380 --> 00:26:24,434
«Τότε θα βοηθήσω
στο όνομα του διαβόλου!».

66
00:27:14,660 --> 00:27:17,632
"Ένα θαύμα! Ένα θαύμα!"

67
00:28:23,740 --> 00:28:31,254
«Στο όνομα του σταυρωμένου Χριστού,
βοήθησε το παιδί μου!»

68
00:28:42,580 --> 00:28:47,534
«Δεν μπορεί να κοιτάξει
τον Τίμιο Σταυρό!».

69
00:28:51,860 --> 00:28:59,394
«Είναι σύμμαχος με τον διάβολο!
Λιθοβολήστε τον! Λιθοβολήστε τον!».

70
00:29:57,900 --> 00:30:02,715
«Ελίξε με, ελιξίριο θανάτου!»

71
00:30:07,980 --> 00:30:19,135
«Μπορείς να μην με εξαπατήσεις! Θυμήσου
το σύμφωνό μας: η ημέρα της δίκης δεν έχει τελειώσει ακόμα. "

72
00:30:26,500 --> 00:30:31,738
"Ο θάνατος ελευθερώνει όλους τους ανθρώπους!"

73
00:30:44,180 --> 00:30:49,008
«Είναι θάνατος;»

74
00:30:50,820 --> 00:30:57,890
«Είναι η ζωή, Φάουστ, που σε σαγηνεύει
η δίκαιη εικόνα της νιότης σου. "

75
00:31:13,860 --> 00:31:23,171
«Τι άθλιο Φάουστ, γιατί ψάχνεις
θάνατος; Δεν έχεις ζήσει ακόμα!».

76
00:31:27,780 --> 00:31:31,289
«Περιφρονώ τη ζωή μου!»

77
00:31:34,100 --> 00:31:41,818
«Η ζωή σου ήταν μόνο η σκόνη και
καλούπι βιβλίων! Η απόλαυση είναι το παν!"

78
00:31:44,260 --> 00:31:46,813
"Είμαι πολύ μεγάλος!"

79
00:31:58,260 --> 00:32:07,059
«Σου προσφέρω το μεγαλύτερο
ευτυχία: νεολαία! Αρπάξτε το!»

80
00:32:15,660 --> 00:32:19,339
"Δώσε μου νιάτα!"

81
00:33:36,540 --> 00:33:39,616
«Σε έπιασα, παλιόπαιδο!»

82
00:34:43,540 --> 00:34:47,253
«Πάρε με κοντά της!»

83
00:34:52,140 --> 00:34:55,615
«Πάτησε τον μανδύα μου…»

84
00:34:56,700 --> 00:35:01,255
«... και η περιστρεφόμενη Γη
θα απλωθεί μπροστά σου!»

85
00:37:41,100 --> 00:37:50,650
«Το γαμήλιο γλέντι για τη Δούκισσα του
Πάρμα, η πιο όμορφη γυναίκα στην Ιταλία!».

86
00:38:29,100 --> 00:38:31,573
«Παράξενοι καλεσμένοι!»

87
00:38:58,860 --> 00:39:09,571
«Να αποτίσω φόρο τιμής στην ύψιστη ομορφιά, μου
Ο Κύριος σου φέρνει τους θησαυρούς του βασιλείου του!»

88
00:42:46,680 --> 00:42:56,510
«Η μέρα τελείωσε! Η άμμος τελείωσε!
Να είσαι όπως ήσουν!»

89
00:43:13,800 --> 00:43:18,157
«Νεολαία... Άσε με νιάτα!»

90
00:43:20,720 --> 00:43:24,793
"Το σύμφωνό μας είναι για αιωνιότητα;"

91
00:44:18,560 --> 00:44:35,911
«Έχεις γευτεί όλες τις απολαύσεις της ζωής, Φάουστ! Από την τέρψη
στην απόλαυση, μια αίσθηση χωρίς τέλος, αλλά τίποτα δεν σε ικανοποίησε!»

92
00:44:40,920 --> 00:44:54,152
«Τι θα θέλεις: μια γυναίκα, ένα τυχερό παιχνίδι, ένα όργιο;
Ό,τι θέλεις, πρέπει να το δώσω!».

93
00:44:57,480 --> 00:45:01,075
«Θέλετε το στέμμα του Αυτοκράτορα;»

94
00:45:36,440 --> 00:45:39,238
"Σπίτι!"

95
00:45:51,600 --> 00:45:56,628
"Πήγαινε με σπίτι! Και αμέσως!"

96
00:46:17,320 --> 00:46:22,474
«Είναι γιορτή σήμερα στην πόλη σας;»

97
00:46:26,840 --> 00:46:36,590
«Είσαι ειδωλολάτρης που δεν έχεις ακούσει ποτέ
του Αγίου Πάσχα;»

98
00:47:39,840 --> 00:47:50,114
«Είναι σαν να σταμάτησε η ζωή:
Όλα είναι όπως ήταν κάποτε!»

99
00:48:34,840 --> 00:48:43,270
«Ένα αθώο κοριτσάκι που τρέχει σε έναν ιερέα...
δεν είναι για σένα!"

100
00:49:30,960 --> 00:49:39,709
«Tedeum laudamus
Δοξάστε τον Κύριο. "

101
00:50:21,840 --> 00:50:24,593
«Διακοπές, μάνα!»

102
00:51:52,280 --> 00:51:57,070
«Ξέρω πιο ελκυστικά τσαντάκια.
για σένα εδώ!"

103
00:51:59,040 --> 00:52:05,275
«Θέλω μόνο αυτήν.
Κάνε ότι διατάζω!».

104
00:53:30,080 --> 00:53:32,719
«Αδερφέ Βαλεντίν!

105
00:54:10,600 --> 00:54:20,430
«Μόλις έχει αυτή τη μικρή χρυσή αλυσίδα μέσα
σπίτι θα αρχίσει να νιώθει τη δύναμη του διαβόλου!».

106
00:56:25,040 --> 00:56:28,999
«Καλή ευγενική, πόσο όμορφη είσαι!»

107
00:56:30,720 --> 00:56:34,679
"Κανείς εραστές ακόμα;"

108
00:57:45,280 --> 00:57:48,317
«Τι έχεις, παιδί μου;»

109
00:58:08,800 --> 00:58:16,957
«Πες στη μητέρα του Θεού,
αν δεν μπορείς να μου πεις!»

110
00:59:47,320 --> 00:59:52,314
«Μπορώ να επισκεφτώ τη θεία Μάρθα;»

111
00:59:55,400 --> 00:59:58,995
Frau Marthe Schwerdtlein

112
01:00:14,000 --> 01:00:26,037
«Τρεις μικρές σταγόνες από αυτό το φίλτρο αγάπης τη νύχτα
και όλες οι καρδιές των κοριτσιών θα είναι δικές σου!».

113
01:01:50,920 --> 01:01:57,075
«Κοίτα θεία Μάρθα τι βρήκα
στο συρτάρι μου..."

114
01:02:03,160 --> 01:02:06,869
"Ένας πλούσιος θησαυρός!"

115
01:02:11,960 --> 01:02:14,838
«Το βρήκα στη κοσμηματοθήκη μου!»

116
01:02:37,640 --> 01:02:43,829
«Μόνο μια φορά επιτρέψτε με να προσπαθήσω
το όμορφο κολιέ!»

117
01:03:24,520 --> 01:03:30,629
«Μια μικρή ανθοδέσμη για τον γαμπρό,
ένα στεφάνι για τη νύφη!».

118
01:05:01,480 --> 01:05:07,589
«Συγγνώμη, αγαπητή κυρία.
Αναζητώ τη Frau Marthe Schwerdtlein!»

119
01:05:45,400 --> 01:05:52,078
«Από τον ξάδερφό σου...
από τη Λομβαρδία...!».

120
01:06:02,880 --> 01:06:09,149
«Μου έδωσε αυτό το κολιέ
ως δώρο για σένα!»

121
01:07:47,400 --> 01:07:54,909
«Αυτοί που περικυκλώνουμε μέσα σε αυτό το δαχτυλίδι
θα είστε γλυκές μου...!»

122
01:07:58,680 --> 01:08:03,879
«Ένα, δύο, τρία.
Σε κάνει ελεύθερο!"

123
01:08:28,280 --> 01:08:31,192
«Συγγνώμη: το στομάχι μου είναι πολύ αδύναμο
για ένα τόσο φλογερό ποτό!»

124
01:08:35,400 --> 01:08:45,594
«Επιτρέψτε μου να ανακατέψω λίγο ποτό
όπως το έμαθα στην Πάντοβα!».

125
01:11:10,960 --> 01:11:17,399
«Φίλε μου, πρίγκιπας με το ευγενέστερο αίμα!»

126
01:12:46,880 --> 01:12:49,394
«Με αγαπάει…

127
01:12:50,360 --> 01:12:52,954
...δεν με αγαπάει...

128
01:13:00,040 --> 01:13:02,190
...με αγαπάει..."

129
01:13:05,480 --> 01:13:10,759
"Ναι, με όλη του την καρδιά σε αγαπάει!"

130
01:13:49,200 --> 01:13:52,317
«Με αγαπάει...»

131
01:13:55,480 --> 01:13:58,153
«Δεν με αγαπάει».

132
01:14:00,000 --> 01:14:02,434
"Σε αγαπάει!"

133
01:14:29,160 --> 01:14:32,152
"Είμαι δικός σου για πάντα!"

134
01:15:24,160 --> 01:15:26,720
"Με αγαπάει!"

135
01:16:46,080 --> 01:16:54,829
«Τι περιμένεις;
Η γλυκιά σου η ίδια σου φωτίζει το δρόμο!».

136
01:16:56,520 --> 01:16:59,398
"Καταραμένος προξενητής!"

137
01:17:02,840 --> 01:17:06,833
«Θα κρατήσω τον αδερφό από τη μέση!»

138
01:18:46,720 --> 01:18:52,955
«Στο πιο όμορφο κορίτσι της πόλης!»

139
01:18:54,800 --> 01:19:03,469
«Καμία άλλη κοπέλα δεν είναι τόσο όμορφη όσο η αδερφή σου:
ζήτω Γκρέτσεν!»

140
01:19:10,880 --> 01:19:14,714
"Ένα όμορφο κορίτσι δεν είναι αγνό!"

141
01:19:16,520 --> 01:19:19,273
«Να η Γκρέτσεν!

142
01:19:22,120 --> 01:19:25,954
«Εδώ είναι η Γκρέτσεν σου!»

143
01:19:30,160 --> 01:19:38,875
«Αν βιαστείς μπορείς να πιάσεις τον εραστή της
πριν γλιστρήσει από το δωμάτιό της. "

144
01:22:45,280 --> 01:22:50,308
«Φύγε!... Φύγε!... τον σκότωσες!».

145
01:22:58,640 --> 01:22:59,834
"Φόνος!"

146
01:23:06,560 --> 01:23:09,074
"Φόνος... φόνος!"

147
01:23:24,160 --> 01:23:28,995
"Φόνος... Φόνος... Φόνος!"

148
01:23:40,560 --> 01:23:46,749
«Φύγε!... Φύγε! Οι βουλευτές
αναζητήστε ήδη τον δολοφόνο!».

149
01:24:13,960 --> 01:24:21,389
«Μην με αγγίζεις, θες,
ο εραστής σου με σκότωσε!»

150
01:24:30,640 --> 01:24:39,230
"First read a requiem. Λειτουργία για μένα!
Μετά στις μετοχές με αυτή την πόρνη!».

151
01:24:54,000 --> 01:24:57,675
"Γκρέτσεν... Γκρέτσεν!"

152
01:25:26,520 --> 01:25:38,910
«Τώρα ο θάνατος και η φύση με έκπληξη Ιδού το τρέμουλο
οι αμαρτωλοί σηκώνονται για να συναντήσουν τα βλέμματα του κριτή που ψάχνουν. "

153
01:25:48,000 --> 01:25:56,749
«Προς το παρόν ενώπιον του δικαστή σοβαρή
Κανένα έγκλημα δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητο εδώ. "

154
01:25:58,640 --> 01:26:02,474
«Όλα τα κρυμμένα πράγματα πρέπει να φαίνονται ξεκάθαρα. "

155
01:29:41,400 --> 01:29:44,790
«Μάνα! Μάνα!"

156
01:30:13,280 --> 01:30:20,914
«Και γέννησε ένα μικρό παιδί
στο βάθος του χειμώνα. "

157
01:32:38,920 --> 01:32:43,869
«Ελέησέ το παιδί μου!»

158
01:32:48,640 --> 01:32:53,760
«Δεν είσαι η Γκρέτσεν, που βρισκόταν στις μετοχές;»

159
01:33:24,080 --> 01:33:29,108
«Έλεος! Ελεος! Το παιδί μου πεθαίνει!».

160
01:35:56,880 --> 01:36:04,878
«Έχει σκοτώσει το παιδί της!
Αρπάξτε την, η δολοφόνος!».

161
01:36:08,920 --> 01:36:14,119
"Φάουστ... Φάουστ... βοήθησε την Γκρέτσεν σου!"

162
01:36:27,600 --> 01:36:30,239
"Μεφίστο!"

163
01:36:33,320 --> 01:36:39,509
«Με πρόδωσες!
Υποφέρει! Υποφέρει!».

164
01:36:44,840 --> 01:36:50,870
«Στο διακύβευμα με τον παιδοκτόνο!»

165
01:37:01,440 --> 01:37:05,718
«Σώσε την, σώσε την Γκρέτσεν!»

166
01:37:07,800 --> 01:37:15,514
"Πολύ αργά! Ακόμα και τώρα της χτίζουν την νεκρική πυρά!"

167
01:37:17,120 --> 01:37:25,915
«Είσαι ακόμα υπηρέτης μου!
Φέρε με κοντά της, αλλιώς το σύμφωνο χαλάει!».

168
01:37:28,800 --> 01:37:36,718
«Το άλογο μου περιμένει!
Γρήγορα, πριν έρθει το πρωί!»

169
01:40:05,920 --> 01:40:09,799
"Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!"

170
01:40:45,800 --> 01:41:00,431
«Αχ να μην ευχήθηκα ποτέ τη νιότη, που έφερε αυτή τη δυστυχία!
Ανάθεμα... κατάρα την αυταπάτη της νιότης!».

171
01:41:18,640 --> 01:41:31,189
«Έχετε καταραστεί τα νιάτα!
Αυτό που θέλεις πρέπει να το δώσω!"

172
01:42:10,760 --> 01:42:17,313
"Να είσαι όπως ήσουν: γέρος!"

173
01:42:30,680 --> 01:42:35,879
«Συγχωρήστε... συγχώρεσε με την αμαρτία μου!»

174
01:43:22,360 --> 01:43:23,998
"Γκρέτσεν!"

175
01:44:34,920 --> 01:44:38,799
"Εδώ δεν υπάρχει θέση για σένα!"

176
01:44:41,040 --> 01:44:44,874
"Διεκδικώ το στοίχημά μου!"

177
01:44:47,720 --> 01:44:52,669
"Μια λέξη σου σπάει το σύμφωνο!"

178
01:44:54,960 --> 01:44:58,111
"Πες μου τον Λόγο!"

179
01:45:01,240 --> 01:45:21,993
«Ο Λόγος που φτερουγίζει με χαρά σε όλο το σύμπαν, Ο Λόγος που κατευνάζει κάθε πόνο και
θλίψη, Ο Λόγος που εξιλεώνει όλες τις ανθρώπινες ενοχές, ο Αιώνιος Λόγος... δεν το ξέρεις;"

180
01:45:24,840 --> 01:45:28,071
"Πες μου τον Λόγο!"

181
01:45:35,160 --> 01:45:40,109
Αγάπη

182
01:46:04,240 --> 01:46:08,756
ΤΟ ΤΕΛΟΣ